1
00:01:27,024 --> 00:01:32,896
THE AUSCHWITZ FIGHTER
caption: sub_command

2
00:02:20,304 --> 00:02:21,328
Teddy!

3
00:02:32,144 --> 00:02:36,016
-Name and profession?
-Zurawsky Marian, captain.

4
00:02:36,920 --> 00:02:40,496
-Name and profession?
-Piecyk Zdlislaw, carpenter.

5
00:02:43,120 --> 00:02:45,232
Name and profession?

6
00:02:45,360 --> 00:02:47,712
Tadeusz Pietrzykowski,
athlete.

7
00:02:49,328 --> 00:02:52,460
Attention! Remove caps!

8
00:02:54,864 --> 00:02:55,888
Heil Hitler!

9
00:02:55,968 --> 00:02:56,848
Let's go.

10
00:03:06,704 --> 00:03:10,400
You are the first to arrive
to a German concentration camp.

11
00:03:13,696 --> 00:03:17,760
Tomorrow they will begin
to reform the field.

12
00:03:20,192 --> 00:03:23,808
The youngest will
for the carpentry.

13
00:03:25,300 --> 00:03:27,700
If there are Jews here,

14
00:03:28,500 --> 00:03:32,600
they can't live
more than two weeks.

15
00:03:33,400 --> 00:03:38,400
Fathers, one month.
The rest, three months.

16
00:03:39,600 --> 00:03:42,960
For enemies of the 3rd Reich
like you,

17
00:03:43,456 --> 00:03:48,032
there will be no favors
no mercy.

18
00:03:49,552 --> 00:03:54,992
"There is no other way out than
through the crematorium chimney."

19
00:03:55,696 --> 00:04:01,152
"Forget your wives,
their children and their families."

20
00:04:02,496 --> 00:04:06,128
"You are no longer
human beings for us."

21
00:04:07,408 --> 00:04:08,176
Julek!

22
00:04:09,328 --> 00:04:10,128
Julek!

23
00:04:11,808 --> 00:04:14,416
Julek! Julek!

24
00:05:14,224 --> 00:05:15,408
Work!

25
00:06:20,160 --> 00:06:21,152
Give me this!

26
00:07:18,570 --> 00:07:20,528
There are only half of them
during the night.

27
00:07:21,950 --> 00:07:25,296
Let's steal civilian clothes
of the deposit.

28
00:07:26,304 --> 00:07:28,848
So let's take it apart
the fence.

29
00:07:30,416 --> 00:07:32,624
I ran away three times
of the Bolsheviks.

30
00:07:33,232 --> 00:07:35,344
Germans should not be
more difficult.

31
00:07:36,592 --> 00:07:38,736
First, let's...

32
00:07:41,664 --> 00:07:43,040
Back to work!

33
00:07:47,200 --> 00:07:49,696
WORK FREES

34
00:08:05,264 --> 00:08:06,496
Get up!

35
00:08:08,176 --> 00:08:09,488
Get up!

36
00:08:13,152 --> 00:08:14,688
Time to work!

37
00:08:18,816 --> 00:08:20,352
Out, dogs!

38
00:09:03,952 --> 00:09:05,200
I know you.

39
00:09:05,550 --> 00:09:07,200
You were at the Legia club.

40
00:09:08,432 --> 00:09:11,344
They called you "Teddy",
like an American boxer.

41
00:09:14,310 --> 00:09:17,088
I saw your fight for
Polish championship.

42
00:09:17,350 --> 00:09:19,072
What else did you see?

43
00:09:20,890 --> 00:09:23,632
You should have won
by points.

44
00:09:26,030 --> 00:09:28,912
For points? I didn't lose
because of the points...

45
00:09:38,688 --> 00:09:40,720
You were the best in Warsaw.

46
00:09:44,688 --> 00:09:46,032
Look around.

47
00:09:46,336 --> 00:09:49,980
There is no Legia or Warsaw here.
Nobody is better here.

48
00:09:52,464 --> 00:09:55,712
If I were you,
it would store your food better.

49
00:10:07,248 --> 00:10:11,920
The roof over the attic
it will be a sewing workshop.

50
00:10:12,283 --> 00:10:14,337
Discover two capable girls.

51
00:10:16,544 --> 00:10:19,696
Rudi, my love.

52
00:10:21,440 --> 00:10:24,736
My dear,
live and die here.

53
00:10:26,592 --> 00:10:31,312
Put it there.
Don't get anything dirty, you Polish guy.

54
00:10:39,072 --> 00:10:39,952
Rudi!

55
00:10:41,216 --> 00:10:42,272
Rudi!

56
00:11:13,424 --> 00:11:16,608
Inmate number 77.

57
00:11:21,580 --> 00:11:23,216
Albrecht Durer.

58
00:11:26,784 --> 00:11:28,928
"The angel with the key to the abyss."

59
00:12:22,460 --> 00:12:25,200
You still don't understand?
It was for you.

60
00:12:25,808 --> 00:12:28,368
Take it. Eat.

61
00:12:29,696 --> 00:12:31,008
Attention!

62
00:12:31,760 --> 00:12:34,944
You thought I would allow
a robbery?

63
00:12:35,392 --> 00:12:37,072
-Take them.
-Yes sir!

64
00:12:39,952 --> 00:12:43,536
-Out, dogs!
-Come on! Fast!

65
00:12:55,744 --> 00:12:56,896
Clean up!

66
00:12:58,688 --> 00:12:59,568
Next!

67
00:12:59,792 --> 00:13:02,288
-Faster!
-Come on, let's go!

68
00:13:11,200 --> 00:13:12,624
Apple on the head.

69
00:13:27,248 --> 00:13:28,176
Litter.

70
00:13:40,288 --> 00:13:42,976
"He is not afraid of the mountains
among which he grew...

71
00:13:43,630 --> 00:13:46,256
keep the gate open
day and night."

72
00:13:47,872 --> 00:13:49,968
"William Tell" by Schiller.

73
00:13:50,190 --> 00:13:53,984
-Where did you learn that?
-We read at home.

74
00:14:11,152 --> 00:14:13,900
25 lashes each.

75
00:14:14,608 --> 00:14:17,120
They need to feel the power
of German poetry.

76
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
This is the punishment.

77
00:14:20,192 --> 00:14:20,960
Lord,

78
00:14:21,488 --> 00:14:26,080
I have already filled out 5 certificates
of death, not 4.

79
00:14:34,608 --> 00:14:35,312
You!

80
00:14:39,536 --> 00:14:40,608
Yes, you.

81
00:14:42,480 --> 00:14:43,504
Your cap.

82
00:14:51,360 --> 00:14:52,496
Take it.

83
00:14:56,016 --> 00:14:56,960
Take the body out.

84
00:15:00,496 --> 00:15:03,632
-Do you have their values?
-Yes.

85
00:15:03,920 --> 00:15:06,432
Five bodies
of five marks each.

86
00:15:06,544 --> 00:15:09,664
That is, 25 marks in total.

87
00:15:10,944 --> 00:15:11,840
Write.

88
00:15:12,224 --> 00:15:14,830
Escape attempt.

89
00:15:14,930 --> 00:15:17,952
-There will be 55 marks.
-Yes sir.

90
00:15:20,176 --> 00:15:21,344
You count!

91
00:15:24,256 --> 00:15:25,072
One.

92
00:15:26,096 --> 00:15:26,800
Two.

93
00:15:27,808 --> 00:15:28,576
Three.

94
00:15:29,616 --> 00:15:30,480
Four.

95
00:15:31,488 --> 00:15:32,256
Five.

96
00:15:33,296 --> 00:15:34,160
Six.

97
00:15:35,104 --> 00:15:36,144
Seven.

98
00:15:37,200 --> 00:15:38,112
Eight.

99
00:15:39,040 --> 00:15:39,840
Nine.

100
00:15:40,960 --> 00:15:41,808
Dec.

101
00:15:42,576 --> 00:15:43,488
11.

102
00:15:44,400 --> 00:15:45,328
12.

103
00:15:45,952 --> 00:15:46,896
13.

104
00:15:49,504 --> 00:15:50,448
14.

105
00:15:51,408 --> 00:15:52,368
15.

106
00:15:52,864 --> 00:15:53,872
16.

107
00:15:54,576 --> 00:15:55,664
17...

108
00:17:03,632 --> 00:17:04,976
Take off your clothes!

109
00:17:06,000 --> 00:17:08,608
Leave the clothes next to you.

110
00:17:13,072 --> 00:17:16,048
They will recover them after the bath.

111
00:17:16,480 --> 00:17:20,260
Then they will have
a hot meal.

112
00:17:20,864 --> 00:17:21,760
Let's go!

113
00:17:25,610 --> 00:17:27,584
Where are we going?

114
00:17:42,690 --> 00:17:45,328
Muffle the noise!

115
00:18:50,704 --> 00:18:51,840
Work!

116
00:18:54,170 --> 00:18:55,664
Hold the cart.

117
00:18:58,304 --> 00:18:59,296
Stand up!

118
00:18:59,392 --> 00:19:02,432
Punch him
as strong as you can.

119
00:19:02,720 --> 00:19:05,040
If he falls, the sausage is yours.

120
00:19:17,088 --> 00:19:18,270
Now it's your turn.

121
00:19:27,850 --> 00:19:29,200
Bravo!

122
00:19:36,016 --> 00:19:39,904
Not so fast.
This is the first round.

123
00:19:41,168 --> 00:19:43,376
Who's next?

124
00:19:44,912 --> 00:19:46,128
That one over there.

125
00:20:02,320 --> 00:20:03,472
Punch.

126
00:20:10,800 --> 00:20:12,848
What the fuck was that?

127
00:20:21,744 --> 00:20:22,576
Wait!

128
00:20:24,210 --> 00:20:25,552
Leave it to me.

129
00:20:29,040 --> 00:20:30,144
You've gained weight.

130
00:20:35,728 --> 00:20:38,112
-Burglar!
-Wait a moment.

131
00:20:38,690 --> 00:20:41,008
If he loses, he's yours.

132
00:20:41,760 --> 00:20:44,160
If he wins,
will keep the bread.

133
00:20:44,300 --> 00:20:45,984
-All good?
-Right.

134
00:20:46,112 --> 00:20:47,440
Until first blood.

135
00:20:49,488 --> 00:20:50,600
Here!

136
00:20:55,312 --> 00:20:57,152
Fight here.

137
00:20:58,592 --> 00:21:00,112
Damn job!

138
00:21:02,512 --> 00:21:04,304
Fight him now.

139
00:21:52,976 --> 00:21:56,192
-No!
-Give him the bread.

140
00:21:58,800 --> 00:22:00,656
Finally someone
who knows how to fight.

141
00:22:01,408 --> 00:22:02,784
Where did you fight?

142
00:22:03,240 --> 00:22:04,416
In Warsaw.

143
00:22:06,288 --> 00:22:10,070
Hamburg. 1938 Championship.

144
00:22:20,288 --> 00:22:24,224
Then he bent down
and threw a punch.

145
00:22:24,270 --> 00:22:27,504
It was terrible. I thought I had
finished for him.

146
00:22:59,104 --> 00:23:00,208
Eat.

147
00:23:25,550 --> 00:23:27,248
I need more food.

148
00:23:28,080 --> 00:23:29,680
And medicines.

149
00:23:32,768 --> 00:23:34,720
You need to earn them.

150
00:24:07,008 --> 00:24:08,784
Number 77...

151
00:24:15,536 --> 00:24:18,432
-...introducing yourself.
-Have you seen this?

152
00:24:19,500 --> 00:24:23,600
As I had said.
He is like a fog.

153
00:24:25,024 --> 00:24:27,024
We will give you more food

154
00:24:27,072 --> 00:24:29,200
and he will fight
the best boxers.

155
00:24:36,000 --> 00:24:37,952
The youngest ones will love it.

156
00:24:43,680 --> 00:24:45,552
Nickname, Teddy.

157
00:24:46,480 --> 00:24:48,816
Also known
like the gentleman boxer.

158
00:24:50,928 --> 00:24:53,408
The king of dodge
from Warsaw.

159
00:24:53,488 --> 00:24:57,470
Almost 100 weight fights
cock and feather.

160
00:24:58,576 --> 00:25:02,592
He fought for the title twice
of the Polish championship.

161
00:25:04,992 --> 00:25:09,440
The first time,
the fight didn't happen.

162
00:25:09,540 --> 00:25:11,760
The second time, he lost.

163
00:25:15,405 --> 00:25:17,651
You don't look much like
with a champion.

164
00:25:19,936 --> 00:25:26,000
He looks more like
a rooster that has been plucked.

165
00:25:28,400 --> 00:25:30,960
It won't even last 2 minutes.

166
00:25:31,936 --> 00:25:35,600
We can place bets...

167
00:25:36,208 --> 00:25:38,128
how long
it will last.

168
00:25:38,976 --> 00:25:40,240
Gentlemen,

169
00:25:40,624 --> 00:25:43,376
this is no secret,

170
00:25:43,936 --> 00:25:46,784
that last Sunday six
of our soldiers...

171
00:25:47,360 --> 00:25:48,780
got drunk

172
00:25:49,152 --> 00:25:54,432
and they fought
in a nearby village.

173
00:25:54,680 --> 00:25:57,904
Maybe we should organize
some entertainment,

174
00:25:58,016 --> 00:26:02,680
instead of waiting for them
get drunk again.

175
00:26:04,661 --> 00:26:05,997
We can try.

176
00:26:07,232 --> 00:26:12,368
Find someone
that doesn't prolong your agony.

177
00:26:14,736 --> 00:26:18,512
Gentlemen, kapo Max
or prisoner 77?

178
00:26:18,550 --> 00:26:21,472
Have you already placed your bets?

179
00:26:23,180 --> 00:26:24,656
Let's go!

180
00:26:30,528 --> 00:26:32,064
Gentlemen!

181
00:26:32,384 --> 00:26:34,384
First round!

182
00:26:38,530 --> 00:26:40,128
-Ready?
-Yes.

183
00:26:40,300 --> 00:26:41,280
Ready?

184
00:26:44,600 --> 00:26:45,664
Fight!

185
00:27:08,128 --> 00:27:11,008
Stop! To your corners.

186
00:28:02,680 --> 00:28:04,672
You will work here
from now on.

187
00:28:05,312 --> 00:28:07,104
It's light work.

188
00:28:08,180 --> 00:28:09,952
And you will have food.

189
00:28:12,980 --> 00:28:14,528
And medicines?

190
00:28:22,800 --> 00:28:24,560
Go to the SS outpatient clinic.

191
00:28:24,624 --> 00:28:26,430
I will tell them that you
is expected.

192
00:28:26,480 --> 00:28:28,624
They will take care of you.

193
00:28:46,240 --> 00:28:47,584
Don't move.

194
00:28:49,100 --> 00:28:51,264
If I don't fix this,
there will be problems.

195
00:28:51,510 --> 00:28:55,280
This is Helcia.
Say hi to Mr. Boxer.

196
00:28:59,040 --> 00:29:01,008
Your father and your mother
are dead.

197
00:29:01,888 --> 00:29:03,920
She helps me keep
order here.

198
00:29:06,890 --> 00:29:09,120
You hit for real
in that kapo.

199
00:29:10,310 --> 00:29:12,192
The whole field is talking.

200
00:29:19,360 --> 00:29:20,800
We end here.

201
00:29:24,752 --> 00:29:25,824
Thanks.

202
00:29:28,710 --> 00:29:30,368
I need medicine.

203
00:29:33,055 --> 00:29:34,670
For pneumonia.

204
00:29:50,823 --> 00:29:52,586
This should help.

205
00:29:56,107 --> 00:29:57,905
You will help too.

206
00:30:06,870 --> 00:30:09,776
Give this to Mordechai.
From the Infirmary.

207
00:30:11,472 --> 00:30:13,296
It will be very useful for him.

208
00:30:18,400 --> 00:30:20,752
Hey, boxer!

209
00:31:01,050 --> 00:31:02,720
What if he was Catholic?

210
00:31:03,450 --> 00:31:07,824
Our rabbi said: if you can,
go pray in meadows and fields.

211
00:31:08,170 --> 00:31:12,304
We are all like blades of grass,
born from the same soil.

212
00:31:13,070 --> 00:31:15,648
They don't look like they can go
somewhere.

213
00:31:17,240 --> 00:31:18,704
Because they can't.

214
00:31:23,312 --> 00:31:24,330
Congratulations.

215
00:31:28,880 --> 00:31:30,736
We only have aspirin...

216
00:31:32,280 --> 00:31:33,888
and some bandages.

217
00:31:35,830 --> 00:31:37,344
You could help.

218
00:31:38,387 --> 00:31:40,433
I should take medicine
for you?

219
00:31:41,899 --> 00:31:43,897
I can't risk it now.

220
00:31:43,998 --> 00:31:47,112
The boy will last a week
or two at the construction site.

221
00:31:47,210 --> 00:31:50,352
We can transfer it to
the SS outpatient clinic.

222
00:31:50,430 --> 00:31:52,256
Sister Maria will take care of him.

223
00:32:02,864 --> 00:32:03,830
Daddy?

224
00:32:07,552 --> 00:32:08,688
Daddy!

225
00:32:10,670 --> 00:32:13,664
-Yes?
-Can I show you something?

226
00:32:28,940 --> 00:32:33,840
Why Uhlan of the Rhine lost
for the black American?

227
00:32:36,340 --> 00:32:40,256
-It's easy, your coach was Jewish.
-Gerhard.

228
00:32:42,512 --> 00:32:45,400
It seems like he doesn't want to win.

229
00:32:46,490 --> 00:32:48,560
This was a conspiracy.

230
00:32:50,550 --> 00:32:52,208
You have to understand this.

231
00:32:56,240 --> 00:32:59,520
Boxing is a peasant sport.

232
00:33:01,140 --> 00:33:03,232
Next week,
you will have riding lessons.

233
00:33:03,664 --> 00:33:07,180
I read that boxing is like chess,

234
00:33:07,288 --> 00:33:09,200
only 100 times faster.

235
00:33:09,300 --> 00:33:11,824
Rudi, go to your bed.

236
00:33:28,460 --> 00:33:30,128
What are you doing here?

237
00:33:34,862 --> 00:33:36,979
You don't look sick.

238
00:33:38,680 --> 00:33:42,160
Maybe you would like
to move to the underworld?

239
00:33:47,456 --> 00:33:49,520
I know people like you.

240
00:33:50,272 --> 00:33:53,344
You cling to life
with all your strength.

241
00:34:02,250 --> 00:34:04,894
They may think
that you want to fight.

242
00:34:04,995 --> 00:34:08,082
That you want to win the war
with your fists.

243
00:34:08,304 --> 00:34:11,150
But you won't fool me.

244
00:34:12,350 --> 00:34:14,000
You want to live.

245
00:34:14,928 --> 00:34:16,976
Live...

246
00:34:54,624 --> 00:34:57,440
-Here.
-You didn't need it.

247
00:35:00,540 --> 00:35:03,680
I wanted to make sure that
you wouldn't lose in the 1st round.

248
00:35:18,900 --> 00:35:20,672
And the other fights?

249
00:35:21,970 --> 00:35:23,520
How to conquer them?

250
00:35:26,760 --> 00:35:30,816
First, find out the points
opponent's weaknesses.

251
00:35:32,048 --> 00:35:37,680
Then fight for a place
in the middle of the ring.

252
00:35:38,544 --> 00:35:39,776
But most of all,

253
00:35:39,824 --> 00:35:42,096
keep your strength
for a difficult time.

254
00:35:47,300 --> 00:35:49,232
And if he fights
unfairly?

255
00:35:59,260 --> 00:36:01,056
A long time ago,

256
00:36:02,380 --> 00:36:04,256
in ancient Olympia,

257
00:36:05,856 --> 00:36:09,440
on the 3rd full moon
after the summer solstice,

258
00:36:10,430 --> 00:36:12,784
Zeus established
the Olympic games.

259
00:36:14,840 --> 00:36:18,736
All participants had
who swear a vow under his statue...

260
00:36:20,720 --> 00:36:23,728
who will sleep on bare ground,

261
00:36:25,488 --> 00:36:28,400
they will only use skins
of animals...

262
00:36:30,890 --> 00:36:33,632
and they will bathe
in the cold waters of a stream.

263
00:36:35,024 --> 00:36:37,610
And most importantly...

264
00:36:37,824 --> 00:36:41,184
was to fight according to
rule of equal rights,

265
00:36:44,288 --> 00:36:46,192
respect your opponent...

266
00:36:47,320 --> 00:36:49,040
and respect yourself.

267
00:36:53,570 --> 00:36:56,240
Only then can you
really win.

268
00:40:19,536 --> 00:40:21,232
There you are.

269
00:40:27,033 --> 00:40:28,784
A thoroughbred Englishman.

270
00:40:33,248 --> 00:40:36,864
We have a beautiful phrase
over the field entrance.

271
00:40:38,400 --> 00:40:43,810
You will also make a
to the entrance to the stables.

272
00:40:46,224 --> 00:40:51,152
On the back of a horse
is paradise on Earth.

273
00:40:55,520 --> 00:40:56,850
I noticed...

274
00:40:58,150 --> 00:41:00,848
that you have gained a little weight.

275
00:41:02,624 --> 00:41:05,073
You are a real
suitor now.

276
00:41:06,624 --> 00:41:08,528
Eat. Eat.

277
00:41:09,120 --> 00:41:13,280
After all, you are ours
only entertainment.

278
00:41:13,856 --> 00:41:15,904
When we get tired of you,

279
00:41:17,042 --> 00:41:21,833
will you show us how
a real Pole loses.

280
00:41:25,696 --> 00:41:27,808
You are the best at this.

281
00:41:28,800 --> 00:41:30,016
It is not?

282
00:42:01,150 --> 00:42:03,040
In order. Thanks.

283
00:42:05,456 --> 00:42:06,272
Let's go!

284
00:44:07,440 --> 00:44:08,128
Rudi!

285
00:44:10,736 --> 00:44:11,344
Rudi.

286
00:44:14,112 --> 00:44:15,008
Rudi!

287
00:44:21,744 --> 00:44:22,400
Dwarf!

288
00:44:30,080 --> 00:44:34,016
I'm afraid I don't have good news.

289
00:44:36,432 --> 00:44:37,504
Typhus.

290
00:44:39,460 --> 00:44:40,992
It's impossible.

291
00:44:41,790 --> 00:44:43,184
He never...

292
00:44:44,380 --> 00:44:46,512
He rarely went out.

293
00:44:48,176 --> 00:44:51,968
Please forgive me, but...

294
00:44:53,248 --> 00:44:58,416
He was with the prisoners
or touched things on the field?

295
00:45:00,688 --> 00:45:03,760
No, doctor.

296
00:45:04,848 --> 00:45:06,784
Can we do anything?

297
00:45:09,450 --> 00:45:10,864
Nothing?

298
00:45:11,920 --> 00:45:14,448
There is no other option...

299
00:45:14,960 --> 00:45:19,552
otherwise start treatment
and wait.

300
00:47:06,208 --> 00:47:07,568
What are you doing here?

301
00:47:21,340 --> 00:47:24,704
My father used to say that before
From birth we are all angels

302
00:47:25,300 --> 00:47:27,680
and then we fell here, on Earth.

303
00:47:32,310 --> 00:47:34,976
Only the best of us
are coming back.

304
00:47:42,770 --> 00:47:44,432
Where is your father?

305
00:47:48,930 --> 00:47:50,816
See that star over there?

306
00:48:02,590 --> 00:48:05,920
I think your father looks down
and is proud of you.

307
00:48:29,280 --> 00:48:31,984
I think I should stop fighting.

308
00:48:33,030 --> 00:48:35,200
This isn't sport.

309
00:48:43,400 --> 00:48:45,520
These are no longer your struggles.

310
00:48:47,240 --> 00:48:50,880
You fight for us.
Instead of us.

311
00:51:37,760 --> 00:51:39,312
Take off your clothes!

312
00:51:39,680 --> 00:51:41,936
Leave the clothes next to you.

313
00:51:42,000 --> 00:51:45,024
They will recover them after the bath.

314
00:51:45,392 --> 00:51:49,424
And then a hot meal.

315
00:51:49,776 --> 00:51:50,768
Let's go!

316
00:52:23,696 --> 00:52:24,832
Mr. Guard!

317
00:52:27,380 --> 00:52:30,064
She tried to smuggle
food for the Poles.

318
00:52:30,112 --> 00:52:30,810
Stop!

319
00:52:34,743 --> 00:52:36,510
Take off your clothes!

320
00:52:36,768 --> 00:52:40,032
Or I'll shoot you
like a dog!

321
00:52:41,010 --> 00:52:42,624
Take off your clothes.

322
00:52:44,336 --> 00:52:45,504
Faster!

323
00:52:46,624 --> 00:52:50,272
We won't wait
all night!

324
00:53:55,904 --> 00:53:59,220
They killed her!
They killed Hélcia.

325
00:54:01,060 --> 00:54:02,864
They killed her...

326
00:54:12,210 --> 00:54:13,968
They didn't kill her.

327
00:54:15,140 --> 00:54:18,064
She will never die
if you remember her.

328
00:54:18,288 --> 00:54:21,744
She will live here and here.

329
00:54:33,680 --> 00:54:36,704
Now run to work first
Let them realize you're gone.

330
00:55:11,710 --> 00:55:13,952
-Sister?
-Yes?

331
00:55:14,496 --> 00:55:18,784
-Shouldn't I get the tetanus vaccine?
-The anti-tetanus. Yes of course.

332
00:55:25,552 --> 00:55:28,320
I see you have
a young assistant.

333
00:55:28,420 --> 00:55:30,608
He appreciates German poetry.

334
00:55:31,690 --> 00:55:32,688
Come here.

335
00:55:44,810 --> 00:55:48,160
Hello, little nurse
helper.

336
00:55:50,410 --> 00:55:52,960
Give the syringe to the boy.

337
00:56:11,408 --> 00:56:14,010
You must enter it
at the right angle.

338
00:56:14,110 --> 00:56:14,912
Here.

339
00:56:17,248 --> 00:56:18,592
Not in the vein.

340
00:56:20,430 --> 00:56:22,288
You could have killed me.

341
00:56:26,870 --> 00:56:28,080
What is your name?

342
00:56:30,140 --> 00:56:31,360
Janek.

343
00:56:35,400 --> 00:56:37,488
You would like to kill me,
right?

344
00:56:38,840 --> 00:56:40,208
Do you believe in God?

345
00:56:45,420 --> 00:56:47,504
I killed a lot of people.

346
00:56:48,048 --> 00:56:50,544
God would allow this
if he existed?

347
00:56:51,410 --> 00:56:53,536
I could have died today.

348
00:56:54,380 --> 00:56:56,256
Yet here I am.

349
00:56:58,360 --> 00:57:01,696
Maybe that's what it's all about?

350
00:57:03,711 --> 00:57:05,585
Maybe this is His plan?

351
00:57:06,290 --> 00:57:09,600
He takes things away
precious and let you live.

352
00:57:11,470 --> 00:57:12,944
You don't have to...

353
00:57:16,320 --> 00:57:17,408
What?

354
00:57:22,276 --> 00:57:24,417
You don't have to do this.

355
00:57:38,368 --> 00:57:40,600
He was once the German champion.

356
00:57:40,770 --> 00:57:43,008
It's called Hammer.

357
00:57:43,472 --> 00:57:45,664
One punch and that's it.

358
00:57:53,313 --> 00:57:55,944
This is not my weight
nor yours.

359
00:57:56,240 --> 00:57:58,496
Come, once again
around the block.

360
00:58:05,776 --> 00:58:07,856
Did I understand this well?

361
00:58:09,840 --> 00:58:12,304
Do you want to fight with
a German champion?

362
00:58:12,912 --> 00:58:14,512
With our Martelada?

363
00:58:22,706 --> 00:58:27,117
A German should not
having to get your hands dirty.

364
00:58:30,944 --> 00:58:32,496
I have to win.

365
00:58:35,000 --> 00:58:36,512
And I will win.

366
00:58:37,600 --> 00:58:39,520
Only you know that.

367
00:58:40,261 --> 00:58:43,573
In return, you want
let me release the boy.

368
00:58:45,024 --> 00:58:46,832
What if I say no?

369
00:58:48,660 --> 00:58:50,304
No more fights.

370
00:58:56,640 --> 00:59:02,064
Why would you think
that this is possible?

371
00:59:02,368 --> 00:59:04,890
You can do any
thing, sir.

372
00:59:11,440 --> 00:59:14,784
So be it.
Take him away.

373
00:59:24,784 --> 00:59:26,112
You were right.

374
00:59:26,470 --> 00:59:29,296
Our boys like
of their struggles.

375
00:59:30,128 --> 00:59:33,424
But your victories encourage
the prisoners,

376
00:59:33,488 --> 00:59:35,280
strengthen resistance.

377
00:59:36,048 --> 00:59:41,712
Maybe we should hang him
before today's call?

378
00:59:42,192 --> 00:59:46,080
There is no need
to create a martyr.

379
00:59:49,056 --> 00:59:53,440
Find a boxer
that can replace it,

380
00:59:54,304 --> 00:59:57,840
starting with the visit of
our guests from Neuengamme.

381
00:59:58,480 --> 01:00:02,672
Prisoner 77 will get it
whatever.

382
01:00:03,413 --> 01:00:06,404
The fight will happen today.

383
01:00:06,500 --> 01:00:08,528
On hard ground.

384
01:00:09,376 --> 01:00:11,264
Every prisoner
should see this.

385
01:00:11,953 --> 01:00:13,251
He is sure?

386
01:00:13,930 --> 01:00:16,240
He didn't lose a single fight.

387
01:00:22,912 --> 01:00:24,240
Did you know...

388
01:00:26,528 --> 01:00:29,249
that the flakes in these bowls...

389
01:00:29,560 --> 01:00:33,648
were made of human bones
crushed?

390
01:00:40,380 --> 01:00:43,888
Ensure that a stallion of
purebred win this fight.

391
01:00:46,016 --> 01:00:47,808
Attention! Attention!

392
01:00:50,464 --> 01:00:54,576
A real sensation awaits
for you gentlemen tonight!

393
01:00:54,608 --> 01:00:57,590
A fight for the championship
multiweight of the Auschwitz camp.

394
01:00:57,648 --> 01:01:00,032
The undefeated 77...

395
01:01:00,680 --> 01:01:03,744
will fight with the invincible
Hammered!

396
01:01:16,110 --> 01:01:18,608
-Have you seen Janek?
-No.

397
01:01:55,312 --> 01:01:59,241
This is going to be a good fight.
Let the best win.

398
01:02:07,872 --> 01:02:09,296
Are you ready?

399
01:02:09,936 --> 01:02:10,992
Ready?

400
01:02:11,630 --> 01:02:12,528
Fight!

401
01:02:37,760 --> 01:02:40,640
Get away!
To your corners!

402
01:02:41,400 --> 01:02:43,248
Raise the ring!

403
01:02:43,312 --> 01:02:45,344
Everything is fine?

404
01:02:47,940 --> 01:02:49,056
Fight!

405
01:03:39,408 --> 01:03:40,736
It's going well.

406
01:04:15,100 --> 01:04:16,896
Second round!

407
01:04:48,480 --> 01:04:49,984
What's wrong?

408
01:04:50,752 --> 01:04:53,010
Align! Quickly!

409
01:04:53,872 --> 01:04:56,720
Faster! Form a line!

410
01:04:57,660 --> 01:05:00,448
-Faster!
-Leave him, he's had enough.

411
01:05:01,200 --> 01:05:03,980
Come on, form a line!

412
01:05:21,550 --> 01:05:23,168
I want to fight.

413
01:05:27,536 --> 01:05:31,216
I can fight. Leave me!

414
01:06:12,768 --> 01:06:14,240
Not with him.

415
01:06:16,174 --> 01:06:17,828
I won't touch it.

416
01:06:18,840 --> 01:06:23,456
So he will shoot first
in him, then in you.

417
01:06:30,311 --> 01:06:32,143
No, not with him.

418
01:06:43,824 --> 01:06:45,072
Shoot him.

419
01:06:47,216 --> 01:06:49,760
Punch me. Janek.

420
01:06:52,298 --> 01:06:53,861
Punch me.

421
01:06:56,896 --> 01:06:58,256
Punch me!

422
01:06:59,670 --> 01:07:02,480
Don't act like a brat
and punch me!

423
01:07:02,544 --> 01:07:03,680
Shoot!

424
01:07:09,184 --> 01:07:10,340
Janek.

425
01:07:52,680 --> 01:07:59,248
You will have
a beautiful view from there.

426
01:08:01,120 --> 01:08:02,016
Ready.

427
01:08:21,376 --> 01:08:26,480
And the winner is...

428
01:08:29,383 --> 01:08:32,605
CHAMPION

429
01:11:46,330 --> 01:11:47,904
Damn.

430
01:12:11,620 --> 01:12:12,976
Come back...

431
01:12:14,580 --> 01:12:16,048
...to work.

432
01:15:31,000 --> 01:15:36,992
Dear officers and guests
from Neuengamme.

433
01:15:37,680 --> 01:15:41,152
Especially for you,
the invincible...

434
01:15:41,390 --> 01:15:43,360
the champion Martelada...

435
01:15:44,100 --> 01:15:48,288
...versus Prisoner 934.

436
01:15:50,624 --> 01:15:52,864
First round!

437
01:15:56,688 --> 01:15:57,760
Fight!

438
01:15:58,960 --> 01:16:01,616
I'll give you 2 minutes, guys.

439
01:16:09,216 --> 01:16:13,120
One, two, three, four...

440
01:16:33,183 --> 01:16:36,187
I know him!
That's Teddy!

441
01:16:37,140 --> 01:16:41,136
I was a referee in your fight
before the war.

442
01:16:42,208 --> 01:16:45,110
This will be interesting.

443
01:16:45,616 --> 01:16:50,208
Gentlemen, let's place bets.

444
01:16:58,960 --> 01:17:00,448
All on Teddy.

445
01:17:27,150 --> 01:17:29,568
Come on, Teddy!

446
01:17:30,704 --> 01:17:31,760
Fight!

447
01:17:52,224 --> 01:17:53,520
Surprising!

448
01:20:14,898 --> 01:20:21,149
Here is the champion
multiweight world championship...

449
01:20:21,250 --> 01:20:24,752
from the concentration camp
from Auschwitz...

450
01:20:24,963 --> 01:20:28,124
Number 77!

451
01:20:32,576 --> 01:20:36,960
Teddy! Teddy!

452
01:21:15,450 --> 01:21:17,216
Download it to us.

453
01:21:18,735 --> 01:21:20,042
Please.

454
01:21:59,400 --> 01:22:03,022
Lately I have had the
same dream every night.

455
01:22:08,864 --> 01:22:12,112
I'm in a house
empty and dark.

456
01:22:13,820 --> 01:22:16,608
On your walls
are hanging

457
01:22:16,688 --> 01:22:19,696
hundreds of portraits with
faces full of fear and hatred.

458
01:22:21,264 --> 01:22:24,080
When I want to take them off,

459
01:22:24,368 --> 01:22:27,280
it turns out that they are not portraits,
but windows.

460
01:22:31,570 --> 01:22:33,088
Tell me, boxer.

461
01:22:34,473 --> 01:22:36,428
What's it like to be a champion?

462
01:22:37,350 --> 01:22:39,152
I'm not a champion.

463
01:22:41,247 --> 01:22:42,514
Not yet.

464
01:22:47,238 --> 01:22:48,893
Our guest,

465
01:22:49,750 --> 01:22:52,224
field commander
from Neuengamme,

466
01:22:53,216 --> 01:22:55,392
asked us to transfer it.

467
01:22:57,037 --> 01:22:59,116
Now you will fight for him.

468
01:23:05,712 --> 01:23:07,568
You are leaving Auschwitz.

469
01:23:33,660 --> 01:23:35,776
This is from someone...

470
01:23:37,072 --> 01:23:40,048
who understood his sport
much better than me.

471
01:23:50,620 --> 01:23:51,984
Someday...

472
01:23:53,330 --> 01:23:55,328
This will all end.

473
01:23:56,660 --> 01:23:58,080
Where will you go?

474
01:24:02,731 --> 01:24:04,521
I will find a new home.

475
01:24:16,272 --> 01:24:19,072
And when you find...

476
01:24:21,270 --> 01:24:23,328
Do you know who you will be?

477
01:24:30,510 --> 01:24:32,256
I don't know who I will be.

478
01:24:37,270 --> 01:24:39,072
But I'm sure...

479
01:24:41,380 --> 01:24:42,992
I always knew.

480
01:24:45,110 --> 01:24:46,864
Who I want to be.

481
01:25:31,020 --> 01:25:34,576
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski
after being transferred

482
01:25:34,624 --> 01:25:38,016
from Auschwitz continued to box
in concentration camps.

483
01:25:38,700 --> 01:25:42,224
After being liberated by the Allies,
he returned to Poland

484
01:25:42,270 --> 01:25:45,744
and made a dream come true...

485
01:25:55,184 --> 01:25:59,472
WAIT FOR THE NEXT SCENES...

486
01:27:19,552 --> 01:27:22,944
LEGEND: SUB_COMMAND